Aporia crataegi

Blanca del Majuelo/ Black-veined White

Primeros días de junio. El calor seguía siendo el protagonista de esta primavera de pastizales agostados. Sin embargo aún quedaban pequeñas islas de flores en las que predominaban las viboreras (Echium plantagineum) a las que los insectos acudían con gran avidez compitiendo por el alimento.
La Blanca del Majuelo es una mariposa llamativa, con una envergadura alar  de 60-70 mm  y un cuerpo  negro con pilosidades (sedas) de color blanco. De ella me gusta especialmente la sencillez de su diseño alar –blanco translúcido con nervaduras negras- que me recuerda al de ciertas vidrieras.

Click on images to view them larger

1 P1580669-R-1200m

En esta mariposa el dimorfismo sexual es patente: Las hembras son algo mayores que los machos; las venas (= nervaduras) del reverso de las alas anteriores de la hembra son de color pardo –especialmente las más próximas al margen costal–mientras que en el macho son negras; las alas de las hembras suelen ser más transparentes por tener una menor densidad de escamas, siendo su venación algo menos definida. (Fotos 1 y 2: machos. Fotos 3-5: hembras).
 Black-veined White has monochromatic, white, with black veins. Wingspan 60-70 mm. Sexual dimorphism: Females larger than males; underside wings with veins brown (costal margin) in females and black in males. Female wings are more translucent. (Photo 1 and 2: males. Photos 3-5: females).

Reverso de un macho. La flecha señala la vena negra en el margen costal.  Male underside. Arrow point to the black vein at the costal margin.

Reverso de un macho. La flecha señala la vena negra en el margen costal. Male underside. Arrow point to the black vein at the costal margin.

3 P1580775-RR-1200

Reverso de una hembra. Female underside.

4 P1580861-R-1200
5 DSC_3167-R-1200

Nombre científico: Aporia crataegi. Familia: Piéridos. Orden: Lepidópteros. Clase: Insectos.

Echium plantagineum

Planta herbácea conocida, entre otros muchos nombres como: Viborera, Viperina y Viborillo.
Viper’s Bugloss / Vepérine faux-plantain.

Click on images to view them larger

Las plantas herbáceas que crecen en los pastizales al abrigo de la primavera nos obsequian con una amplia gama de colores que evolucionan según avanzan el calor y los días. En esta paleta de colores predominan, a vista de pájaro, los verdes y dorados de las Gramíneas, el blanco de las Margaritas y de los Tréboles, el rojo de las Amapolas, el amarillo de los Dientes de León y de los Encendecandiles o Erisimos y, como no, el azul-violeta de las Viboreras, protagonistas hoy de este reportaje.
1 P1560085--1200

2 P1560380-R-1200

3 P1560381-1200
Las viboreras E. plantagineum son hierbas anuales o bienales, con uno o más tallos de crecimiento erecto que pueden alcanzar hasta 80 cm de altura. Son plantas rústicas que crecen no sólo en pastizales, sino en barbechos, cunetas, taludes y ribazos. Es una planta muy común en España y gran parte de Europa.
E. plantagineum are annual or biennial herbs growing up 80 cm height , and forming more or less extensive shrubs in grasslands, fallows and ditches, slopes and steep banks. It is a very common plant in Spain and Europe, and was introduced to the North America in the 17 th Century.

A pesar del  aspecto tosco de estas plantas por estar recubiertas de abundantes setas y pelos, tienen hermosas corolas azul-violeta con forma de embudo ancho, ya que sus pétalos están solados excepto en los extremos, formando los lóbulos de la corola. Las flores suelen nacer de inflorescencias en los extremos de las ramas y más especialmente en el ápice superior de la planta; entre ellas se pueden ver capullos de color púrpura-rojizo que cuando se abren dan lugar a florecitas del mismo color.

Viper’s Bugloss are covered with bristly hairs. The flowers are grouped in more or less dense inflorescences especially at the upper end of the plant. Their beautiful blue-violet corollas are funnel-shaped with  lobed ends.  Flower buds  have a purple color.

5 Corola
Las flores son hermafroditas. Los estambres (5), que se insertan a distintas alturas de la corola -generalmente 2 de ellos exertos- (sobresalen de ella) tienen filamentos algo pilosos de color púrpura y anteras azules. El estilo de color similar al de los filamentos, es más largo que la corola y su estigma es bífido.
Viper’s Bugloss  hermaphrodite flowers have 5 long stamens which are inserted at different heights of the corolla, and a very long style which has a bifid stigma.

4 Corolas-capullos

Flechas negras: Estilos. Flecha púrpura: señala al estilo de una flor que ha perdido su corola. Flechas rojas: estambres exertos. Black arrows: Styles. Purple arrow: the long style of a disappeared corolla. Red arrows: the two longer stamens

 

6 Estambres y estilo

Flechas negras: Estilos. Flecha púrpura: señala al estilo de una flor que ha perdido su corola. Flechas rojas: estambres exertos. Black arrows: Styles. Purple arrow: the long style of a disappeared corolla. Red arrows: the two longer stamens

7 P1560227-1200

8 P1560224-R-1200

Flor púrpura  de un capullo recién abierto. Early purple flower.

Nombre científico: Echium plantagineum. Familia: Boragináceas. Orden: Lamiales. Clase: Magnoliópsida.

Tanto el nombre el nombre genérico Echium como los comunes de Viborera y Viperina hacen referencia al parecido de sus frutos con la cabeza de las víboras.

The generic name Echium as some of the common name that is known to these plants, refer to the resemblance of its fruit with the head of a snake.