Coenonympha pamphilus: Apareamiento/ Mating

Ninfa de Linneo, Níspola/ Small heath

Estas pequeñas mariposas alegraron mi jornada campestre mientras paseaba por una zona de pastizal decorada con flores recién nacidas al amparo de las altas temperaturas de unos días de primavera que jugaban a disfrazarse de veranillo.Y digo que alegraron mi jornada porque pude presenciar el revoloteo de una pareja que terminó en un apacible encuentro amoroso. Pero antes de ello, se detuvieron para contemplarse.
Before mating, male and female flitted together, and then rested to looking each other.

Click on images to view them larger

Son tan pequeñas (unos 10mm de longitud y 30 de envergadura alar) y tan mimetizadas con el suelo entre las hierbas, hojas de encina, palitos, etc. que necesariamente tenía que aproximarme mucho a ellas para sacar las fotos. Desde aquí le pido disculpas a la feliz pareja, porque por mi causa tuvieron que cambiar varias veces de sitio realizando pequeños vuelos. Por ello, las tres imágenes que he seleccionado del apareamiento tienen un sustrato distinto, luces distintas y posturas diferentes.

Mating images: The couple apeears on different substrates and positions escaping from my presence.

Las Ninfas de Linneo se encuentran en una amplia variedad de hábitat y distintas altitudes, pero le gustan especialmente el campo abierto, como pastizales, prados, dunas, etc., por los que revolotean cerca del suelo y descansan con frecuencia. En posición de reposo nunca abre sus alas.
These small butterflies (body length: about 10mm; wingspan 30 mm) can be found in a wide variety of habitats especially those that are more open, such as grassland, meadows, sand dunes, etc. They fly erratically and close to the ground. When at rest they never open its wings.

Nombre científico: Coenonympha pamphilus. Familia: Nifánlidos. Orden: Lepidópteros. Clase: Insectos.

Sapo común. Reproducción (II): Apareamiento y puesta

Common Toad. Reproduction (II): Mating and Spawn

El momento del apareamiento comienza cuando el macho, de menor tamaño que la hembra, se coloca sobre su dorso y la abraza firmemente por debajo de las axilas. A esta unión se la conoce con el nombre de amplexo (lat. Amplexus = abrazo) pudiendo permanecer la pareja juntos varios días hasta que termine la fecundación, que es externa.
Mating begins when the male -smaller than the female- clamber onto the back of female and clasp tightly in a special hold known as amplexus and they remain like this for a few days as the female lays her spawn. Fertilization is external.

Amplexo: Vista lateral. La pareja está muy relajada, especialmente el macho que parece “levitar”; no obstante cumplirá bien con su tarea reproductora. Amplexus: Lateral view. The female is vigilant; the male, relaxed.

Vista posterior de otra pareja. Posterior view of another amplexus.

La hembra cuando intuye peligro se hunde y se esconde entre la vegetación como ocurrió al detectar mi presencia. The female hides under the vegetation. I’am the danger.

La hembra deja sus huevos –entre 2.000 y 11.000- en un largo cordón mucoso de unos 10 mm de anchura entre la vegetación o depositado en el suelo. Los huevos son negros, esféricos y de 1.5 a 2 mm de diámetro, y se disponen en doble fila en el cordón.
The female lays their eggs (2.000 to 11.000) in long gelatinous strings double-stranded on the bottom or in the vegetation water. The eggs are black, spherical and 1.5 to 2 mm in diameter.

Un cordón con huevos entre los tallos de los ranúnculos. A long gelatinous string has been left in the vegetation.

Muy cerca del margen del arroyo, todo el fondo está lleno de cordones con huevos –señalado con líneas negras-, cubiertos o no de sedimento. A large number of gelationous strings lying on the botton.

Detalle de uno de los cordones de huevos. Detail of a string.

Una vez finalizado este momento de la reproducción, las hembras abandonan el agua mientras que los machos permanecen en ella por si hubiera alguna otra ocasión más de aparearse, aunque suelen acabar agotados. La competencia de los machos por conseguir un amplexo es enorme (no olvidemos que la población de machos es de 3 a 6 veces la de las hembras), y en este esperar sus hormonas les traicionan y es muy frecuente que intentan acoplarse entre ellos –con el consiguiente rechazo del macho abordado- o incorporarse a otro amplexo y organizar una bacanal que puede terminar con la vida de la hembra.
Females return to the earth after mating, but the solitary males remain in the water and compete for females; desperate attempt to mate with other males but they reject them. They fight.

Secuencia en la que un macho intenta aparearse con otro, ¡ay esas hormonas! Sequence in which a male tries to mate with another. Oh those hormones!

Nombre científico: Bufo spinosus Daudin, 1893 (Antes Bufo bufo spinosus). Familia Bufónidos. Orden: Anuros. Clase Anfibios.

Fotografías tomadas en un arroyo del norte de Madrid (Colmenar Viejo) en la primera semana de este mes de marzo